Neuvostoliiton vallankaappausyritys 19.9.1991 | The Soviet Coup of August 19, 1991

Maanantaiaamuna 19.8.1991 olin palaamassa kotiin Yhdysvalloista. Finnairin lento AY102 oli lähtenyt J. F. Kennedyn lentokentältä New Yorkista sunnuntaina klo 18.30, ja se oli laskeutumassa Helsinkiin maanantaiaamuna klo 9.30. Lähestyessämme Helsinkiä joku matkustaja kysyi stuertilta ohjeita jatkolennosta Moskovaan. Stuertti vastasi, että Moskovassa oli tapahtunut jotain, mutta ei tiedetty mitä, ja että matkustajan tulisi mennä lentoaseman transit-tiskille. Vaikka matkustajan kysymys oli tavanomainen, stuertin vastaus oli niin erikoinen, että ymmärsin heti, että oli tapahtunut jotain tärkeää. Pian saapumisen jälkeen kuulin vallankaappausyrityksestä Moskovassa.

In the morning of Monday, August 19, 1991, I was returning home from the United States. The Finnair flight AY102 had departed from J. F. Kennedy Airport in New York at 6:30 p.m. on Sunday, and it was arriving at Helsinki at 9:30 a.m. on Monday morning. When approaching Helsinki, a passenger asked the steward for transit instruction with the intention to continue to Moscow. The steward responded that something had happened in Moscow but they did not know what it was, and the passenger should contact the transit desk at the airport. Even though the passenger's questions was a routine one, the steward's response was so strange that I immediately understood that something very important had happened. After arrival, I soon heard about the coup in Moscow.